lunes, 23 de septiembre de 2013

El alemán que nos dio una alegría


Parece que hoy en día los alemanes no son muy populares entre nosotros. Ayer el pueblo alemán otorgó una amplia mayoría a Angela Merkel. Es su decisión democrática pero me temo que nos va a fastidiar bastante a los ciudadanos europeos del Sur. Pero para alegrar un poco nuestro lunes, con la canción que ya es costumbre colgar en el blog, he optado por otro alemán, Beethoven. No es propiamente una canción sino el cuarto movimiento de su novena sinfonía, el que conocemos por el Himno de la Alegría. Basado en un poema de Schiller, es esencialmente eso cantar a la alegría. El vídeo es precioso, se trata de un flashmob en una plaza pública, la reacción de la gente va del asombro a la alegría. También os dejo la traducción del poema original de Schiller, resulta curioso y tiene un cierto toque de ingenuidad. Lo dicho, el alemán que nos dio una alegría.


¡Oh amigos, no estas notas!
entonemos otras más agradables
y llenas de alegría
¡Alegría! Alegría!
Alegría, bella chispa divina,
Hija del Elíseo,
penetramos ardientes de embriaguez,
¡Oh celeste! en tu santuario
Tus encantos atan los lazos
que la rígida moda rompiera;
Y Todos los hombres serán hermanos,
bajo tus alas bienhechoras.
Quién logro el golpe de suerte
De ser el amigo de un amigo;
Quién ha conquistado una noble mujer,
Que una su júbilo al nuestro!
¡Sí, que venga aquel que en la tierra
pueda llamar suya siquiera un alma!
Y quien jamás lo ha podido,
¡Que se aparte llorando de nuestro grupo!.
Se derrama la Alegría para los seres
por todos los senos de la Naturaleza;
Todos los buenos, todos los malos,
Siguen su camino de rosas.
Ella nos dio los besos y la vid,
Y un amigo, probado hasta en la muerte;
Al gusanillo fue dada la voluptuosidad,
Y el querubín está ante Dios.
Ante dios!
Alegres, como vuelan Sus soles
A través de la espléndida bóveda celeste,
Corred, hermanos, seguid vuestra ruta,
Alegres, como el héroe hacia la victoria.
¡Abrazaos, Millones de seres!.
Este beso para el Mundo entero!
Hermanos, sobre la bóveda estrellada
Habita un Padre Amante.
¿Os prosternaís, Millones de seres?
¡Mundo, presientes al Creador?
Búscalo por encima de las Estrellas!
Allí debe estar su Morada!.

5 comentarios:

  1. ¡Guay! Me emocionó. Gracias Marta. Comienzo mejor la semana.

    ResponderEliminar
  2. La verdad es que nos hacía falta no uno sino muchos alemanes que nos dieran la alegría de su solidaridad, apoyo y comprensión, que votaran un poco más a la izquierda.

    ResponderEliminar
  3. Inmortal Beethoven, vas afinando tu gusto. Un consejo, guía tu política por la música de este genio. Pon fuerza a la palabra cuando sea necesario pero también aprende a tener momentos de adagio. Y también cuando es preciso una nota sostenida. Besos.

    ResponderEliminar
  4. ¿Sabes que hoy hay más de mil músicos de las orquestas sinfónicas protestando por el estado de la cultura en España? Casi todas las orquestas de España han salido a la calle para protestar contra los recortes, por sus condiciones laborales y contra el actual iva cultura. ¿Y en Cádiz? pues no hay una triste orquesta que pueda protestar, una orquesta profesional me refiro. Triste la música en España, más triste en Cádiz.

    ResponderEliminar
  5. Gracias a todos y todas por vuestros comentarios. Respecto al último, triste, la cultura ha sido siempre la gran olvidada en nuestro pais, salvo en algunas etapas de gobierno socialista. El acceso a la cultura es un derecho de todas y todas, porque iguala. Por eso también hay que reivindicarlo, como lo hacemos con la sanidad y la educación.
    Gracias por leer el blog

    ResponderEliminar